When the developer Hines’s New York office was hired by historic Trinity Church to redevelop its properties in Manhattan’s Hudson Square neighborhood, the real-estate entity decided to relocate its own base in the city from Park Avenue to that area south of the West Village.